« мерчЕндайзинг » или « мерчАндайзинг »

В июле 2022 годы мы провели опрос среди наших подписчиков в Instagram о том, как как же правильно говорить и писать: "мерчАндайзинг" или "мерчЕндайзинг". Голоса разделились почти поровну.

В Интернет также существует полярность мнений на данный счет. Одни настаивают на равнозначном применении обоих вариантов. Другие настаивают на использовании буквы “А” в середине слова.

Сложность восприятия данного слова заключается в его происхождении. Оно пришло к нам с английского языка “merchandising”. Его транскрипции в американском и британском английском (амер. |mɜːrtʃəndaɪzɪŋ|, брит. |mɜːtʃ(ə)ndaɪsɪŋ|) указывают на произношение слова через “э/е”, что, безусловно, влияет на его восприятие нами.

Аналогичное написание встречается и во французском языке “le marchandisage”

Таким образом, напрашивается вывод о том, что правильным вариантом написания все же будет "мерчАндайзинг".

Тем не менее, вариации с написанием слова через “Е” часто можно увидеть на спецодежде сотрудников гипермаркетов Минска, а также на многих сайтах в сети Интернет. Более того, популярность запроса “мерчЕндайзинг” в поисковиках превышает частоту запроса “мерчАндайзинг”.

Вопросами мерчандайзинга наша команда занимается с 2012 года в части автоматизации данного процесса. За эти годы (в сентябре 2022 года уже 10 лет) мы разработали программу для мерчандайзинга, которая успешно зарекомендовала себя и с каждым новым клиентом усовершенствуется по своему функционалу.

Будем рады рассказать о возможностях нашей CRM применительно непосредственно к вашему бизнесу!

Звоните! Оставляйте заявку на сайте или связывайтесь с нами через социальные сети - мы с радостью предложим возможные решения Вашего вопроса!